1 00:00:12,428 --> 00:00:15,515 Ayukawa madoka 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,393 Kasuga Kyosuke 3 00:00:20,394 --> 00:00:23,397 hiyama hikaru 4 00:00:28,152 --> 00:00:30,195 Estrada Laranja Kimagure 5 00:00:30,196 --> 00:00:37,328 Estrada Laranja Kimagure Eu quero voltar para aquele dia 6 00:01:04,063 --> 00:01:06,649 O dia da aceitação da faculdade listas serão postadas... 7 00:01:06,774 --> 00:01:14,774 O vento norte chicoteia nossos cabelos, acalmando-nos, dando-nos coragem... 8 00:01:33,301 --> 00:01:40,433 Fevereiro. Hoje tudo acaba, mas também está prestes a começar... 9 00:02:00,953 --> 00:02:04,206 Não se preocupe, Kasuga. Você tem já fez o seu melhor. 10 00:02:04,373 --> 00:02:05,373 Sim... 11 00:02:06,375 --> 00:02:08,812 Localização da lista de candidatos aceitos (_ cursos de negócios I d. Graduações em educação estão erradas -> 12 00:02:08,836 --> 00:02:13,507 preocupado com seus músculos fracos? Então venha para a aula de tiro com arco! 13 00:02:13,633 --> 00:02:16,052 Não chore se você falhar! Nós vamos vejo você no próximo ano! 14 00:02:16,218 --> 00:02:18,471 Nós, líderes de torcida, sempre esteja aqui para você! 15 00:02:18,638 --> 00:02:21,849 Não se preocupe, Ayukawa. Nós temos fizemos o nosso melhor, não foi? 16 00:02:23,976 --> 00:02:26,145 Todos 17 00:02:26,896 --> 00:02:30,775 por favor, certifique-se de vir e veja a peça em que estou! 18 00:02:33,319 --> 00:02:37,907 "Querido, por favor tenha certeza você vem ver a peça!" 19 00:02:44,455 --> 00:02:48,376 Capítulo I 20 00:02:52,421 --> 00:02:57,593 você vai se sair bem, querido! Por favor, anime-se! 21 00:03:00,304 --> 00:03:02,097 Ainda estamos em julho, você sabe. 22 00:03:02,098 --> 00:03:04,725 Isso é verdade, mas... 23 00:03:06,769 --> 00:03:09,188 Não é surpresa que você não entenda bem entenda, hikaru... 24 00:03:09,271 --> 00:03:14,694 Mas os próximos vestibulares podem deixar o aluno muito mais apreensivo. 25 00:03:14,777 --> 00:03:16,570 Mas ainda assim, há muito tempo. 26 00:03:16,654 --> 00:03:18,924 Por que você não tem um pouco disso para deixar seu cérebro esfriar um pouco? 27 00:03:18,948 --> 00:03:21,450 - Sim... - Caramba! 28 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Obrigado! 29 00:03:23,661 --> 00:03:26,288 Os brindes não são ótimos, querido? 30 00:03:30,501 --> 00:03:34,004 Quando chegar a sua vez, hikaru, veremos se você precisar de terapia com sorvete também. 31 00:03:34,171 --> 00:03:36,340 Oh sim! 32 00:03:38,300 --> 00:03:41,721 Querido, por favor tenha certeza você vem ver a peça! 33 00:03:43,723 --> 00:03:47,184 Eh? É a produção especial em homenagem dos formandos do próximo ano. 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,144 Oh... 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 "Gatos do centro?" Uau, uma verdadeira obra-prima! 36 00:03:50,980 --> 00:03:54,525 Sim! E desta vez especialmente, como Koryo graduado, isao kobayashi... 37 00:03:54,650 --> 00:03:58,279 Da companhia de teatro kisetsu-fu, vai dirigir a peça! 38 00:03:59,780 --> 00:04:01,782 Realmente, é um grande negócio... 39 00:04:01,991 --> 00:04:04,660 Ah, então foi isso que Kurumi e manami estavam agitados. 40 00:04:05,286 --> 00:04:08,622 Você está falando sobre o próximo ano, e as audições já começaram? 41 00:04:08,706 --> 00:04:12,543 E antes das decisões finais do elenco, haverá uma série de testes. 42 00:04:12,710 --> 00:04:15,671 Nossa! Isso é exatamente como o processo de ingresso na faculdade... 43 00:04:15,838 --> 00:04:20,092 Ah, vamos, querido! Não fique tão deprimido. 44 00:04:20,176 --> 00:04:23,679 Nuvem escura e sombria, vá embora! 45 00:04:23,846 --> 00:04:27,182 Na verdade, vou fazer um teste! 46 00:04:27,183 --> 00:04:29,310 Meu hikaru em uma peça? 47 00:04:29,477 --> 00:04:30,644 Sim! 48 00:04:30,770 --> 00:04:33,814 Querido, eu sei que você está ocupado com seus estudos... 49 00:04:33,939 --> 00:04:36,942 Mas por favor, apareça uma vez um tempo para me animar. 50 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 Porque só para você, querido, Vou me certificar de conseguir a liderança! 51 00:04:41,322 --> 00:04:42,531 Bom, quando chegar a hora... 52 00:04:42,656 --> 00:04:46,744 "Eipa!" é como vou tentar sinto quando vou assistir... 53 00:04:48,162 --> 00:04:50,581 Ah, por favor, querido! 54 00:04:50,664 --> 00:04:52,249 Você é muito engraçado! 55 00:04:55,294 --> 00:04:58,005 Posso colocar esse pôster aqui? 56 00:04:59,173 --> 00:05:00,840 Ah, então aí está você, Kasuga. 57 00:05:00,841 --> 00:05:02,843 -Ayukawa... - Aqui você vai. 58 00:05:03,010 --> 00:05:04,804 Eu tenho um extra para você também. 59 00:05:04,845 --> 00:05:06,685 Seminários Yoyo para idosos e graduados do ensino médio 60 00:05:06,847 --> 00:05:07,598 Eu, lua, ' 61 00:05:07,765 --> 00:05:11,560 sim, verifiquei vários lugares. Este parece ser o melhor negócio. 62 00:05:11,685 --> 00:05:12,685 O que você acha? 63 00:05:12,686 --> 00:05:15,815 Hum, sim... 64 00:05:15,981 --> 00:05:19,692 Madoka! Nós estávamos apenas falando sobre isso, mas... 65 00:05:19,693 --> 00:05:21,362 Sinto muito, mas agora não... 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,823 - Pronto. Essa seção, kasuga. - O que? 67 00:05:23,948 --> 00:05:26,283 Lá. Você vê a programação? 68 00:05:26,450 --> 00:05:29,453 Você disse que não era tão bom com gramática inglesa, então... 69 00:05:29,620 --> 00:05:32,832 Sim, pode ser um bom lugar. 70 00:05:32,998 --> 00:05:35,167 Ah, sim, tenho que colocar isso. 71 00:05:39,213 --> 00:05:42,842 Vamos, Kasuga! Não faz sentido se inscrevendo se não for! 72 00:05:44,468 --> 00:05:46,428 Mas enfrentando algo assim sozinho, 73 00:05:46,512 --> 00:05:49,056 provavelmente alguém perderia em breve a vontade de continuar indo. 74 00:06:31,724 --> 00:06:35,686 "Seminários Yoyo. Inscreva-se agora para o terceiro semestre." 75 00:07:18,103 --> 00:07:19,897 - Indo para algum lugar? - Sim! 76 00:07:21,815 --> 00:07:27,196 Ver? Vamos ver se os caras vão conseguir mantenha a calma quando usarmos isso! 77 00:07:29,156 --> 00:07:31,992 Se Komatsu e Hatta piorarem... 78 00:07:33,744 --> 00:07:35,663 Verdade... 79 00:07:35,871 --> 00:07:40,376 Eu me pergunto se não há mais alguns caras emocionantes em algum lugar... 80 00:07:40,542 --> 00:07:43,212 Eles parecem ser muito difíceis encontrar, não é? 81 00:07:43,337 --> 00:07:46,882 Mas será que komatsu e hatta realmente têm a hora de ficar na piscina? 82 00:07:47,049 --> 00:07:49,301 "É melhor você nos dar algum dinheiro..." 83 00:07:49,385 --> 00:07:52,025 Foi o que eles disseram aos pais, então está tudo bem, eles dizem. 84 00:07:52,221 --> 00:07:55,641 Mas mais importante que isso... Hikaru, foi hoje, não foi? 85 00:07:55,808 --> 00:07:56,558 Como foi? 86 00:07:56,559 --> 00:07:58,977 Hum, bem, acho que sobrevivi. 87 00:08:02,898 --> 00:08:05,526 Não se preocupe. Você vai se sair bem. 88 00:08:05,693 --> 00:08:08,445 Ah! Mais disposições para o prisioneiro, hein? 89 00:08:08,612 --> 00:08:11,991 Porque querido, realmente adora coisas doces! 90 00:08:12,157 --> 00:08:13,575 Bem, divirta-se! 91 00:08:13,742 --> 00:08:17,538 Papai está fora agora, então se você deixa ele muito animado... 92 00:08:17,705 --> 00:08:19,039 Você estará em apuros! 93 00:08:20,290 --> 00:08:24,169 Pare com isso, Kurumi! 94 00:08:24,336 --> 00:08:29,216 Vamos! Vamos! Vir sobre! Por favor! 95 00:08:43,564 --> 00:08:48,277 Ah, você também vai sair, Jingoro? Você deve estar quente com todo esse pelo. 96 00:08:49,403 --> 00:08:53,365 Kasuga takashi, Kyosuke, Manami, Kurumi 97 00:08:53,699 --> 00:08:58,704 vamos ver... notas de ayukawa... 98 00:08:59,204 --> 00:09:03,333 Ela disse que estava escrito em algum lugar aqui. 99 00:09:19,475 --> 00:09:21,435 Vamos ver, agora onde estão as tigelas? 100 00:09:21,560 --> 00:09:23,812 Querido, vou vasculhar o armário, ok? 101 00:09:24,021 --> 00:09:25,105 Uh, devo ajudar? 102 00:09:25,314 --> 00:09:29,735 Querido, por favor, fique sentado. Eu cuidarei de tudo. 103 00:09:40,662 --> 00:09:42,206 Aí está. 104 00:09:42,372 --> 00:09:44,333 É "preencher? 105 00:09:45,000 --> 00:09:49,004 Sentado aqui assim, não é? parece que somos recém-casados? 106 00:09:49,922 --> 00:09:53,801 Por favor! Você não tem parecer tão assustado! 107 00:09:54,134 --> 00:09:56,887 Ah, sim! é melhor eu colocar o sorvete embora! 108 00:09:57,054 --> 00:09:59,515 Você é tão tímido, você sabe. 109 00:10:03,852 --> 00:10:09,066 Mas eu adoraria cozinhar alguma coisa saudável e saboroso para você aqui. 110 00:10:11,735 --> 00:10:14,863 Quero dizer, se nada mais, eu sei que sou um bom cozinheiro! 111 00:10:20,494 --> 00:10:22,162 É uma distração? 112 00:10:22,371 --> 00:10:26,041 Não, tem um belo anel. E eu não aguento se estiver muito quieto. 113 00:10:26,250 --> 00:10:29,128 Sério? Isso é ótimo! 114 00:10:29,294 --> 00:10:32,673 Ah, você gosta de wada kanako? 115 00:10:32,840 --> 00:10:34,508 Sim, você quer ouvir? 116 00:10:48,188 --> 00:10:52,568 Que legal. Eu gostaria de ter um leitor de CD também. 117 00:10:53,152 --> 00:10:54,862 Vou dublar isso para você algum dia. 118 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Realmente? Obrigado! 119 00:10:57,948 --> 00:11:00,617 Ah, por que não temos um um pouco mais de sorvete? 120 00:11:02,161 --> 00:11:07,874 Se eu pudesse ser abraçado por você... 121 00:11:09,501 --> 00:11:10,621 Se eu pudesse ser abraçado por você... 122 00:11:11,753 --> 00:11:11,835 Se eu pudesse ser abraçado por você... 123 00:11:11,962 --> 00:11:13,202 Hum, eu estava pensando, querido... 124 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 Eu viveria sem conhecer as lágrimas... 125 00:11:18,927 --> 00:11:20,407 Eu viveria sem conhecer as lágrimas... 126 00:11:20,929 --> 00:11:22,409 Mais do que eu poderia estar fazendo por você... 127 00:11:23,473 --> 00:11:24,873 Mas quero tentar viver intensamente. 128 00:11:29,479 --> 00:11:30,879 Mas quero tentar viver intensamente. 129 00:11:31,064 --> 00:11:32,584 Tenho medo de que talvez eu não é possível saber... 130 00:11:32,608 --> 00:11:33,608 Quando estou triste, deixe-me chorar. 131 00:11:35,485 --> 00:11:36,485 Quando estou triste, deixe-me chorar. 132 00:11:38,864 --> 00:11:39,865 Quando estou triste, deixe-me chorar. 133 00:11:39,990 --> 00:11:47,990 Embora eu queira descansar minhas asas... 134 00:11:50,000 --> 00:11:52,919 Em seu amor gentil... 135 00:11:57,674 --> 00:11:58,800 Em seu amor gentil... 136 00:11:58,884 --> 00:12:01,928 Sou um pássaro que continua perseguindo um sonho. 137 00:12:04,181 --> 00:12:06,474 Sou um pássaro que continua perseguindo um sonho. 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,459 Um presente para ajudar a animá-lo. O boa sorte para você, querido. 139 00:12:38,674 --> 00:12:42,302 30 portanto, marque este seção completamente... 140 00:12:42,386 --> 00:12:44,346 E martele a informação em sua cabeça. 141 00:12:44,513 --> 00:12:47,599 Entender? A fundação de seus estudos devem ser dados. 142 00:12:47,724 --> 00:12:50,978 Não adianta estudar algo que não aparecerá no exame. 143 00:12:51,103 --> 00:12:54,648 Especialmente, a história mais recente é o que todo mundo esquece de estudar... 144 00:12:54,773 --> 00:13:00,487 Mas o período desde o final do tokugawa até o início showa foi responsável por 40% do exame do ano passado... 145 00:13:11,415 --> 00:13:14,584 Ayukawa. 146 00:13:15,460 --> 00:13:18,171 O que há de errado, ayukawa? 147 00:13:18,338 --> 00:13:20,882 Na semana passada, hikaru veio para sua casa? 148 00:13:21,049 --> 00:13:24,511 O que? Sim. Uma espécie de cessar-fogo dos meus estudos, você pode dizer. 149 00:13:25,429 --> 00:13:27,638 "Cessar-fogo", hein? 150 00:13:27,639 --> 00:13:30,475 O que? Hikaru te contou alguma coisa? 151 00:13:30,642 --> 00:13:32,562 Você fez algo que ela não deveria conte-me sobre? 152 00:13:34,146 --> 00:13:38,358 Talvez você até a tenha beijado. 153 00:13:42,404 --> 00:13:46,491 Hikaru parecia tão feliz. Boa viagem. 154 00:13:46,700 --> 00:13:48,617 Agora espere só um minuto! 155 00:13:48,618 --> 00:13:51,496 Está tudo bem. Isso não importa para mim. 156 00:13:51,663 --> 00:13:55,042 Mas você está errado! Nós não fizemos nada! 157 00:14:03,383 --> 00:14:05,344 Isto!!! 158 00:14:07,846 --> 00:14:09,765 Ei! Você na última fila! 159 00:14:09,890 --> 00:14:13,518 Você deveria ter resolvido todo o seu relacionamento problemas no ano passado! 160 00:14:53,725 --> 00:14:57,354 A-Ayukawa? 161 00:15:34,057 --> 00:15:36,685 Você gostaria de algumas batatas fritas com isso? 162 00:15:36,852 --> 00:15:38,979 Ah, claro. Um pedido de batatas fritas, então. 163 00:15:39,146 --> 00:15:41,440 Muito obrigado! Só um minuto por favor. 164 00:15:42,023 --> 00:15:44,443 Boa tarde! Eu posso te ajudar aqui! 165 00:15:46,945 --> 00:15:48,738 Querido, aqui! 166 00:15:49,865 --> 00:15:51,825 Ah, sim, querido. 167 00:15:53,702 --> 00:15:56,037 Você gosta dessa cor? 168 00:15:56,621 --> 00:15:58,164 Ah, sim. Eu gosto disso. 169 00:15:58,165 --> 00:16:00,459 Realmente? Isso é ótimo! 170 00:16:00,625 --> 00:16:02,752 Vou tricotar um lenço para você com isso então. 171 00:16:03,545 --> 00:16:07,257 Logo vai ficar mais frio e você não pode se dar ao luxo de pegar um resfriado, você pode? 172 00:16:07,340 --> 00:16:09,301 Já decidi o design. 173 00:16:09,384 --> 00:16:14,222 Vamos ver, é assim, e essa parte é assim, e... 174 00:16:14,306 --> 00:16:18,809 Hein? Como foi essa parte no livro de Madoka? 175 00:16:18,810 --> 00:16:23,607 -Ayukawa...? - Você não sabe? Madoka gosta muito de tricô. 176 00:16:23,773 --> 00:16:25,983 Ela tem toneladas de livros de design! 177 00:16:25,984 --> 00:16:27,443 Ah... 7 178 00:16:27,444 --> 00:16:29,946 você sabe que o festival está chegando, certo? 179 00:16:30,155 --> 00:16:33,575 Madoka sempre começa a tricotar alguma coisa nesta época do ano. 180 00:16:34,326 --> 00:16:37,037 Sim! Podemos ir para o festival juntos, querido? 181 00:16:43,752 --> 00:16:46,171 - O que? - Nossa, você não está ouvindo, está? 182 00:16:46,296 --> 00:16:48,215 .eu'eu “ 183 00:16:48,340 --> 00:16:50,759 fomos todos juntos no ano passado, lembra? 184 00:16:51,009 --> 00:16:53,053 Sim, mas... 185 00:16:53,428 --> 00:16:57,641 Ah, você não pode, pode? Você não tem tempo, não é? 186 00:16:57,766 --> 00:17:00,810 Eu disse algo realmente estúpido de novo! Estúpido! Estúpido! 187 00:17:01,854 --> 00:17:04,064 Está tudo bem. Por favor, não se preocupe com isso. 188 00:17:04,231 --> 00:17:08,026 Sempre podemos ir ao festival juntos no próximo ano, afinal! 189 00:17:09,277 --> 00:17:12,030 De qualquer forma, como vai a peça? 190 00:17:12,197 --> 00:17:15,408 ., , lu j”, j, 191 00:17:16,326 --> 00:17:21,622 mas eu gostaria que isso fosse novo no centro da cidade York, como o cenário da peça... 192 00:17:21,623 --> 00:17:23,123 Hein? O que você quer dizer? 193 00:17:23,124 --> 00:17:29,881 Porque lá, até em lugares assim, está tudo bem... você sabe! 194 00:17:34,761 --> 00:17:37,055 Chegou até você, querido? 195 00:17:40,350 --> 00:17:45,438 Certamente estou impressionado. Você está fazendo muito bem sozinho, madoka. 196 00:17:45,605 --> 00:17:49,108 Suponho que sim. É mais limpo do que quando você estavam por aí, não é, mana? 197 00:17:49,109 --> 00:17:51,069 Sim, certo... 198 00:17:51,987 --> 00:17:54,197 Enfim... 199 00:17:56,408 --> 00:17:59,452 Isso é tudo que a mãe queria eu enviar para ela? 200 00:17:59,619 --> 00:18:02,497 Sim, empacotei tudo. 201 00:18:02,581 --> 00:18:06,501 Mas você sabe, ela realmente não tinha para enviar a carta para você. 202 00:18:06,585 --> 00:18:08,962 Eu poderia ter enviado isso sozinho. 203 00:18:09,129 --> 00:18:11,816 Ela está apenas agindo como qualquer pai cujo criança está estudando para os exames. 204 00:18:11,840 --> 00:18:13,568 Mamãe e papai estão muito ocupados com o passeio e tudo... 205 00:18:13,592 --> 00:18:16,177 Mas eles estão sempre pensando em você. 206 00:18:17,929 --> 00:18:22,058 - Cunhado, você consegue isso? - Claro. 207 00:18:30,066 --> 00:18:33,653 Hmm... aquela camisa pólo dele... você tricotou isso? 208 00:18:33,820 --> 00:18:34,487 Sim! 209 00:18:34,654 --> 00:18:37,694 Ele não ousaria flertar com outras mulheres, usando o tricô da esposa, certo? 210 00:18:39,242 --> 00:18:42,746 Oh sim! Madoka, você pagou o taxa municipal para o festival? 211 00:18:44,122 --> 00:18:47,626 - Até mais então, madoka. - Tchau. 212 00:18:58,511 --> 00:19:00,555 Uau! Uma aeronave! 213 00:19:06,394 --> 00:19:12,817 Bem, acho que é um adeus para outro alguns dias. Eu não quero me separar. 214 00:21:08,725 --> 00:21:11,936 Capítulo II 215 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 ;, j 'c 216 00:21:22,071 --> 00:21:25,116 hein? Meu... 217 00:21:31,956 --> 00:21:35,460 Finalmente acordado, Kasuga? Não são você está estudando um pouco demais? 218 00:21:35,627 --> 00:21:40,673 Certo, certo! Aqui você se deita por apenas um segundo, e imediatamente você está roncando! 219 00:21:43,343 --> 00:21:45,345 Acho que estava sonhando. 220 00:21:45,553 --> 00:21:47,012 Algo sujo, sem dúvida. 221 00:21:47,013 --> 00:21:50,850 Mas falando sério, isso é realmente o extensão da sua coleção? 222 00:21:51,685 --> 00:21:53,978 O que? Você realmente não consegue em algumas dessas coisas... 223 00:21:54,938 --> 00:21:57,941 Vocês! O que você está fazendo, olhando através dessas coisas?! 224 00:21:58,024 --> 00:21:59,943 Você não veio aqui para estudar?! 225 00:22:00,068 --> 00:22:02,779 Mas ela tem um rosto tão bonito, e confira esses peitos! 226 00:22:02,904 --> 00:22:05,031 - Que corpo, hein? Huh? - Ondeonde? 227 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 "Se você quiser ter um telefone encontro com saori..." 228 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 - Kasuga! Kasuga! O telefone! O telefone! - E lenços! Lenços! 229 00:22:13,081 --> 00:22:15,208 Idiotas. Esse é do ano passado. 230 00:22:16,293 --> 00:22:18,253 Droga. Ah, bem... 231 00:22:19,087 --> 00:22:23,550 Cara, isso é uma merda! Por que a faculdade o vestibular tem que ser... 232 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Bem quando estamos batendo nosso pico sexual? 233 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 Certo! Certo! Quanto mais eu penso “Tenho que estudar, preciso estudar.” 234 00:22:28,596 --> 00:22:32,058 Quanto mais eu penso “Eu quero... Eu quero fazer isso!" Você sabe? 235 00:22:32,267 --> 00:22:35,079 Você não está exagerando um pouco? Existem bolsas sob seus olhos. 236 00:22:35,103 --> 00:22:38,898 Ah, você pode dizer? Bem, eu não queria outras pessoas me chamando de nerd... 237 00:22:38,982 --> 00:22:41,502 Então, eu tenho escondido o fato de que Tenho estudado tanto... 238 00:22:41,526 --> 00:22:43,361 Mas acho que você me descobriu. 239 00:22:43,945 --> 00:22:47,615 Sim, eu descobri você! Mas não estamos falando em estudar, agora, não é mesmo?! 240 00:22:47,782 --> 00:22:50,451 Oh, você quer dizer "isso!" 241 00:22:50,618 --> 00:22:52,579 Zcj 242 00:22:53,580 --> 00:22:56,833 falando nisso, você deve ter marcou com o hikaru agora, hein? 243 00:22:58,001 --> 00:22:59,878 Não tente esconder isso, seu demônio! 244 00:23:02,255 --> 00:23:05,758 Afinal, comparado a ayukawa, ela seria um peixe fácil de pescar! 245 00:23:05,925 --> 00:23:08,595 Ah, você também pensa assim, haha? 246 00:23:08,803 --> 00:23:13,349 - Claro! Claro! - Vocês dois podem parar com isso?! Eu nunca... 247 00:23:13,516 --> 00:23:15,685 Ah, claro, faça-se de inocente. 248 00:23:15,852 --> 00:23:19,397 Então você quer dizer que nunca pensou sobre "fazer isso" com ela? Eh? 249 00:23:19,564 --> 00:23:21,566 Bem, eu, ah... 250 00:23:23,735 --> 00:23:27,029 Você tem, certo? 251 00:23:27,030 --> 00:23:28,031 Sim... 252 00:23:28,156 --> 00:23:31,618 Veja? Além disso, ela é simplesmente louco por você! 253 00:23:31,743 --> 00:23:36,289 - Seria cruel ignorá-la! Certo, hein? - Sim, isso mesmo! Isso mesmo! 254 00:23:36,414 --> 00:23:37,832 Ei, ei! 255 00:23:49,010 --> 00:23:50,595 Sim, é isso! 256 00:23:53,431 --> 00:23:55,767 .'_, lcl I jl se j. Ll; J; Z 257 00:23:55,892 --> 00:23:58,394 tudo bem, muito bom! 258 00:23:59,687 --> 00:24:03,900 Ok, próximo! Gatas, no palco! 259 00:24:05,401 --> 00:24:08,488 Hikaru! Pressa! Pressa! 260 00:24:11,240 --> 00:24:14,160 Tudo bem, gatos, continuaremos de onde paramos da última vez. 261 00:24:14,953 --> 00:24:17,497 A seguir, explicarei como resolver o problema três. 262 00:24:17,622 --> 00:24:19,832 Primeiro, dê uma olhada na escolha 263 00:24:19,958 --> 00:24:23,294 Isto expande uma ideia que está indicado no problema. 264 00:24:23,378 --> 00:24:26,923 No entanto, você deve ter em mente que, se você lê com bastante atenção, você descobrirá... 265 00:24:27,006 --> 00:24:29,846 Que tal conceito não é fundamentado em qualquer lugar do problema em si. 266 00:24:35,556 --> 00:24:39,060 Ah, você! Você é Kasuga, certo? 267 00:24:39,227 --> 00:24:39,978 Sim, senhor. 268 00:24:39,979 --> 00:24:42,897 E como uma certa "senhorita ayukawa", você é do colégio Koryo, certo? 269 00:24:43,064 --> 00:24:44,815 Isso mesmo, mas... 270 00:24:44,816 --> 00:24:47,610 Aqui. Ela não foi aqui nos últimos dias... 271 00:24:47,694 --> 00:24:49,694 Leve essas anotações para ela. Você a verá, não é? 272 00:24:49,779 --> 00:24:50,321 Sim... 273 00:24:50,322 --> 00:24:52,073 O amigo de hoje pode ser o inimigo de amanhã... 274 00:24:52,156 --> 00:24:56,285 Mas também pode ser um companheiro de armas o campo de batalha. Leve isso para ela. 275 00:24:56,911 --> 00:24:58,871 Sim, senhor! 276 00:25:27,734 --> 00:25:31,904 Ei! Não há um único filmado só com nós dois! 277 00:25:33,031 --> 00:25:34,490 "Pai", você com certeza é um profissional! 278 00:25:34,615 --> 00:25:37,493 Quero dizer, a maneira como você captura seu assuntos demonstra sua habilidade! 279 00:25:37,618 --> 00:25:42,165 Olhe aqui... veja este jovem e adorável casal duplo? Eles parecem tão animados! 280 00:25:42,373 --> 00:25:45,918 O que você está dizendo sobre casais adoráveis? Papai é especialista em fotos de cenários! 281 00:25:46,085 --> 00:25:51,174 Isso mesmo! Ele levou o festival trabalho de fotografia porque era para a nossa cidade. 282 00:25:51,299 --> 00:25:53,509 - Certo, pai? - Sim, mais ou menos... 283 00:25:53,634 --> 00:25:57,513 Pelo que ouvi, eles vão fazer ainda mais fogos de artifício do que o normal... 284 00:25:57,722 --> 00:26:00,391 Mas estou realmente impressionado! Ele com certeza é um profissional! 285 00:26:02,685 --> 00:26:05,605 Mas ele pegou isso só por um tempinho atrás, e eles já terminaram. 286 00:26:08,983 --> 00:26:11,277 Ei! Não toque! 287 00:26:11,444 --> 00:26:12,444 Xô, xô! 288 00:26:12,570 --> 00:26:15,697 Ei, "pai!" Você vai tirar fotos dos fogos de artifício, certo? 289 00:26:15,698 --> 00:26:16,240 Sim... 290 00:26:16,241 --> 00:26:19,702 Então vamos vigiar a casa com Kurumi e Manami para você! 291 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Não, seu idiota! Nós vamos te ajudar, “pai!” 292 00:26:23,289 --> 00:26:25,917 Ah, mas ele não precisa vocês dois mais! 293 00:26:26,042 --> 00:26:29,462 Porque será noite, então ele não vai precisar disso! 294 00:26:35,009 --> 00:26:37,905 Bem, eu sei que você está ocupado estudando para o seu exames, então obrigado por toda sua ajuda. 295 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 Estude muito, esta noite. 296 00:26:40,264 --> 00:26:41,264 Ah, sim. 297 00:26:44,060 --> 00:26:44,852 "Estudar bastante?" 298 00:26:45,019 --> 00:26:46,562 Ah, indo para casa? 299 00:26:46,729 --> 00:26:47,522 Vejo você de novo! 300 00:26:47,688 --> 00:26:51,651 Ah, Kurumi! Manami! Certifique-se de fazer Kyosuke algo para comer, ok? 301 00:26:53,736 --> 00:26:57,532 Falando nele, Kasuga ainda está tomando aquele curso de verão com ayukawa? 302 00:26:57,698 --> 00:26:58,407 Sim! 303 00:26:58,574 --> 00:27:01,953 Mas por alguma razão, madoka não foi indo nos últimos 2 ou 3 dias... 304 00:27:02,120 --> 00:27:06,707 Ah? Talvez seja por isso que ele parecia meio para baixo ontem. 305 00:27:06,874 --> 00:27:10,461 Enfim... manami! O que devemos vestir esta noite? 306 00:27:10,628 --> 00:27:14,882 Sim, nós dois não podemos usar o afinal, mesmo estilo yukata. 307 00:27:16,634 --> 00:27:22,140 Eu vejo! Madoka, você é tão boa! 308 00:27:23,724 --> 00:27:27,854 Eu simplesmente não consigo entender o padrão dar certo, sabe? 309 00:27:28,020 --> 00:27:30,022 Aqui. Tente novamente. 310 00:27:31,649 --> 00:27:33,734 Parece bom? 311 00:27:35,570 --> 00:27:39,615 Eu tive que contrabandear aquelas laranjas fora da minha casa, você sabe. 312 00:27:39,740 --> 00:27:44,662 Minha mãe é tão canalha, ela até armazena presentes de comida! 313 00:27:44,787 --> 00:27:48,332 Mas a comida é sempre melhor comida fresco! Certo, Madoka? 314 00:27:48,749 --> 00:27:53,546 - Ah, escorregou de novo! - Acho que essas agulhas são um pouco escorregadias. 315 00:27:53,713 --> 00:27:56,756 Há alguns melhores no meu quarto, então por que você não os derruba? 316 00:28:07,226 --> 00:28:11,230 - Ah, posso começar pelas laranjas? - Vá em frente! 317 00:28:36,422 --> 00:28:38,465 Ah, você os encontrou, hikaru? 318 00:28:38,466 --> 00:28:40,676 Sim, sim! Esses, certo? 319 00:28:41,844 --> 00:28:46,307 Hmm, mas, se eu sou tão lento, eu me pergunto se eu terminar antes do aniversário dele? 320 00:28:47,392 --> 00:28:50,311 Sim! 15 de novembro. 321 00:28:50,436 --> 00:28:54,190 Parece meio longe, mas é não é tão longe assim, não é? 322 00:28:55,358 --> 00:29:00,029 Então... então isso é para Kasuga. 323 00:29:05,660 --> 00:29:08,746 Comprei esse yukata para mostrar respeito pelo meu pai. 324 00:29:08,829 --> 00:29:11,958 Ele disse: "Eu gostaria de ver você em um yukata, pelo menos para o festival!" 325 00:29:12,083 --> 00:29:17,630 Então eu digo, "bem, é melhor você me dar um pouco dinheiro, então!" Então esse é o acordo! 326 00:29:18,589 --> 00:29:21,842 - Você nunca muda, não é, Hikaru? - Huh? O que você quer dizer? 327 00:29:22,009 --> 00:29:25,763 Desde muito tempo atrás, sempre houve momentos quando invejei certas coisas sobre você. 328 00:29:25,930 --> 00:29:28,683 Do que você está falando, madoka?! 329 00:29:28,849 --> 00:29:32,561 Como estar sempre feliz de o fundo do seu coração. 330 00:29:32,728 --> 00:29:34,689 Pessoas assim são queridas. 331 00:29:35,189 --> 00:29:38,943 Você está fazendo parecer Eu sou estúpido ou algo assim! 332 00:29:39,110 --> 00:29:42,780 O que? Não, não! Não foi isso que eu quis dizer... 333 00:29:50,788 --> 00:29:52,999 Então, você vai o festival com kasuga? 334 00:29:53,165 --> 00:29:59,088 O que? Ah, infelizmente, não. Ele não parece estar se sentindo bem. 335 00:29:59,171 --> 00:30:01,882 Você é o mesmo, não é? 336 00:30:02,049 --> 00:30:04,552 Sim, suponho que sim. 337 00:30:08,848 --> 00:30:14,520 Não olhe para mim de repente... 338 00:30:14,645 --> 00:30:20,651 Só porque fiquei em silêncio. 339 00:30:20,776 --> 00:30:25,281 Não importa o que você me diga agora... 340 00:30:25,364 --> 00:30:32,078 Tenho a sensação de que vai doer. 341 00:30:34,081 --> 00:30:38,461 Num terraço à luz da tarde... 342 00:30:38,544 --> 00:30:44,592 Inadequado para falar em separação... 343 00:30:44,717 --> 00:30:49,388 Os sentimentos que te atormentam... 344 00:30:49,513 --> 00:30:55,394 Estão derretendo no chá gelado também. 345 00:30:55,478 --> 00:31:01,359 "Eu te amo, eu te amo." 346 00:31:01,442 --> 00:31:07,406 Você sussurrou ontem à noite. 347 00:31:07,531 --> 00:31:13,287 "Eu te amo, eu te amo." 348 00:31:13,412 --> 00:31:20,044 Quão indignas são essas palavras. 349 00:31:44,652 --> 00:31:50,491 Fingi não notar... 350 00:31:50,616 --> 00:31:56,455 Os rumores que meus amigos estavam contando. 351 00:31:56,539 --> 00:32:01,335 Eu queria só mais uma vez... 352 00:32:01,460 --> 00:32:08,592 Para acreditar em você. 353 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 Em uma rua barulhenta e lotada... 354 00:32:17,268 --> 00:32:19,228 Olá, residência Kasuga. 355 00:32:31,407 --> 00:32:33,367 Ayukawa... 356 00:32:34,869 --> 00:32:37,455 É ayukawa, não é? 357 00:32:41,208 --> 00:32:44,378 Olá? Ayukawa? 358 00:32:54,513 --> 00:32:56,557 Ayukawa. 359 00:32:57,141 --> 00:33:00,603 Eu fiz uma coisa tola. 360 00:33:03,731 --> 00:33:09,361 Há pouco tempo, coloquei meu yukata... 361 00:33:09,487 --> 00:33:14,325 Esperando que isso me fizesse sentir melhor. 362 00:33:14,408 --> 00:33:19,413 Quero dizer, eu simplesmente não conseguia manter minha mente nos estudos... 363 00:33:19,538 --> 00:33:21,749 E então... 364 00:33:24,001 --> 00:33:32,001 E então, é uma coisa estúpida, mas hoje é o festival... 365 00:33:33,135 --> 00:33:39,058 E de alguma forma, eu realmente não tinha vontade de ir. 366 00:33:39,183 --> 00:33:43,854 Mas então, tentar estudar não seria me faz bem, certo? 367 00:33:44,021 --> 00:33:45,731 Sim... 368 00:33:45,898 --> 00:33:53,898 E então, pensando que talvez isso me fizesse sentir um pouco melhor, coloquei meu yukata... 369 00:33:54,698 --> 00:33:56,450 Sim... 370 00:33:56,617 --> 00:34:01,205 E então comecei a pensar sobre todo tipo de coisa... 371 00:34:04,792 --> 00:34:10,089 Eu... eu pensei... 372 00:34:10,548 --> 00:34:14,843 Achei que sabia como você se sentia... 373 00:34:14,927 --> 00:34:20,766 Eu tomei isso como garantido que você gostou de mim... 374 00:34:20,891 --> 00:34:25,062 E talvez o que aconteceu com Hikaru... 375 00:34:25,145 --> 00:34:27,731 É meu castigo por assumindo isso. 376 00:34:27,940 --> 00:34:33,904 Mas não! A culpa é minha. Eu sou o culpado. 377 00:34:36,365 --> 00:34:41,912 Eu... ayukawa, eu... 378 00:34:46,875 --> 00:34:49,336 Sempre amei você. 379 00:34:50,963 --> 00:34:55,551 Kasuga. Quero ver você. 380 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 Ayukawa... 381 00:35:03,559 --> 00:35:06,312 Fui tão idiota, não foi? 382 00:35:06,437 --> 00:35:13,986 Kasuga, eu... eu não sou tudo isso forte, você sabe. 383 00:36:19,385 --> 00:36:21,303 Ayukawa... 384 00:36:36,610 --> 00:36:42,074 Hum, sobre Hikaru? 385 00:36:44,451 --> 00:36:52,451 Não, não se trata tanto de hikaru. É mais uma questão de seus verdadeiros sentimentos. 386 00:37:17,234 --> 00:37:20,446 Hiyama 387 00:37:24,616 --> 00:37:28,203 vamos ver como isso fica em você, kumagoro! 388 00:37:29,955 --> 00:37:33,083 Parece bom! Parece bom! 389 00:37:33,167 --> 00:37:37,421 Huh? Agora, quantos fizeram Eu simplesmente faço? Vamos ver... 390 00:37:38,797 --> 00:37:40,799 Hikaru? Kasuga está em jogo! 391 00:38:35,437 --> 00:38:36,647 eu eu“;, [eu, : 392 00:38:36,730 --> 00:38:42,361 Oh, estou tão emocionado que você realmente me ligou quando você está tão ocupado! 393 00:38:45,531 --> 00:38:48,033 O que há de errado? 394 00:38:48,200 --> 00:38:51,537 Bem, por favor, sente-se, de qualquer maneira! 395 00:38:55,916 --> 00:38:58,544 Ei, eu estava apenas olhando através disso, viu? 396 00:38:58,669 --> 00:39:01,922 Tem uma wada kanako concerto em setembro. 397 00:39:02,756 --> 00:39:09,221 Então você gostaria de ir junto? Mesmo você precisa de uma pequena pausa de vez em quando... 398 00:39:18,689 --> 00:39:21,275 Eu... realmente... 399 00:39:28,907 --> 00:39:34,997 Não acho que deveríamos ver mais um ao outro. 400 00:39:49,177 --> 00:39:51,388 Porque... eu realmente... 401 00:39:52,139 --> 00:39:55,601 Ah, vamos! O que você está dizendo?! 402 00:39:55,684 --> 00:39:58,228 Não brinque assim! 403 00:39:59,062 --> 00:40:02,649 Porque... eu realmente... 404 00:40:08,906 --> 00:40:10,991 Amo Ayukawa... 405 00:40:13,660 --> 00:40:19,333 Eu realmente gostei de todos os momentos Passei com você, mas... 406 00:40:19,458 --> 00:40:27,458 Simplesmente não pode continuar assim, então pensei É melhor eu deixar as coisas claras. 407 00:40:27,633 --> 00:40:32,137 Não... não... não é possível. 408 00:40:39,436 --> 00:40:45,609 Eu sabia o tempo todo que você amava Madoka... 409 00:40:46,318 --> 00:40:51,949 Eu sabia, mas pensei que tinha conseguido para mudar isso. 410 00:40:53,241 --> 00:40:57,704 Porque você me beijou, não foi?! 411 00:41:06,505 --> 00:41:08,465 Desculpe. 412 00:41:21,603 --> 00:41:25,107 Por que não sou bom o suficiente? 413 00:41:36,576 --> 00:41:38,787 Hiyama, você está aqui? 414 00:41:42,207 --> 00:41:43,250 Você está acordado, Hikaru. 415 00:41:52,843 --> 00:41:57,055 "Por quê? Por que você está tratando me como se eu fosse um pária?" 416 00:41:57,139 --> 00:41:59,933 "O que eu já fiz aqui nesta cidade?" 417 00:42:00,058 --> 00:42:03,395 "Eu sou uma prostituta, você diz? Mas por que isso é tão terrível?" 418 00:42:03,478 --> 00:42:07,691 "Bem, nesse caso, por que você não me apoia?" 419 00:42:07,816 --> 00:42:14,031 "Ei, não fuja de mim! Não corra, eu disse! Eu não estou..." 420 00:42:17,034 --> 00:42:18,785 "Eu não estou..." 421 00:42:21,121 --> 00:42:27,002 "Ei, não fuja de mim! Não corra, eu disse! Eu... não..." 422 00:42:29,671 --> 00:42:33,633 "Não fuja de mim! Eu... eu... 423 00:42:34,301 --> 00:42:37,846 - Próximo, horikoshi! - Sim, senhor! 424 00:42:39,389 --> 00:42:42,726 Hiyama! Como você espera obter o parte se você não consegue memorizar suas falas?! 425 00:42:42,893 --> 00:42:44,853 S-Sim, senhor! 426 00:42:47,189 --> 00:42:48,774 O que há de errado, hikaru? 427 00:42:48,940 --> 00:42:50,566 Você não parece muito bem. 428 00:42:50,567 --> 00:42:52,527 “L'ljlj 429 00:42:54,488 --> 00:42:56,448 não é nada! 430 00:43:24,768 --> 00:43:31,775 O que? Eu-eu sei! Eu sei disso, querido! 431 00:43:31,900 --> 00:43:36,738 Ah, isso mesmo! Eu não deveria ligar para você "querido" mais, hein, kasuga-sempai? 432 00:43:36,822 --> 00:43:39,449 Sempai! Sempai! Claro! 433 00:43:43,745 --> 00:43:48,458 De qualquer forma, eu tenho alguns dos meus mesada hoje, e então eu... 434 00:43:48,583 --> 00:43:53,713 Eu só estava pensando que talvez eu pudesse traga alguns lanches... 435 00:43:59,761 --> 00:44:03,515 Sim, eu sei que não deveria mais te ver! 436 00:44:06,601 --> 00:44:10,063 Sim, eu me lembro de tudo que você disse! 437 00:44:10,230 --> 00:44:13,024 Certo. 'Tchau, então. Eu estou indo agora. 438 00:44:13,191 --> 00:44:17,320 Ah, então, sempai, boa sorte em seus estudos! Vou ligar de novo! 439 00:44:35,213 --> 00:44:39,676 Capítulo III 440 00:44:53,023 --> 00:44:55,025 "Doente; 441 00:44:59,529 --> 00:45:02,699 ok, hoje vou cobrir o orientações importantes para resolver... 442 00:45:02,782 --> 00:45:08,038 Problemas de parágrafo, então ouça bem. Abra seus textos na página 89. 443 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 Isto é da Universidade Musashi exame de dois anos atrás. 444 00:45:11,291 --> 00:45:13,627 Espero que todos tenham lido o problema. 445 00:45:13,752 --> 00:45:17,505 Pois bem, vamos começar a examinar as respostas possíveis. 446 00:45:21,051 --> 00:45:24,596 Você viu Hikaru? Circule um: Sim. Não 447 00:45:25,222 --> 00:45:28,308 "sim. Anteontem." 448 00:45:35,523 --> 00:45:38,276 "E o que aconteceu?" 449 00:45:38,902 --> 00:45:42,447 "Eu disse a ela que não deveríamos ver mais um ao outro, mas..." 450 00:45:47,202 --> 00:45:51,081 Mas hikaru não vai apenas aceite isso, você sabe. 451 00:45:58,463 --> 00:46:02,300 Que você e Hikaru eram se dando tão bem... 452 00:46:02,467 --> 00:46:05,512 Eu sempre disse a mim mesmo que isso realmente não importava para mim. 453 00:46:07,931 --> 00:46:14,854 Mas quando Hikaru contou tão alegremente eu sobre você e ela se beijando... 454 00:46:16,815 --> 00:46:18,984 Eu descobri que estava errado. 455 00:46:20,360 --> 00:46:22,320 Ayukawa... 456 00:46:22,612 --> 00:46:29,202 Eu nunca soube que estava com tanto ciúme. 457 00:46:37,335 --> 00:46:41,715 Eu realmente amo você, ayukawa. 458 00:46:46,303 --> 00:46:51,016 Teremos que resolver tudo isso muito em breve, não é? 459 00:46:59,190 --> 00:47:01,943 E você está ouvindo "conversa da meia-noite de kawai yoko!" 460 00:47:03,903 --> 00:47:06,323 Isto é de uma garota problemática de 16 anos. 461 00:47:06,406 --> 00:47:10,660 "Senhorita Kawai, por favor, ouça. Meu namorado, a quem chamarei de 'h' por enquanto, é um colega de classe..." 462 00:47:10,785 --> 00:47:15,123 "Mas recentemente descobri que 'h' também está saindo com outra garota." 463 00:47:15,582 --> 00:47:17,542 Kyosuke? Telefone. 464 00:47:26,343 --> 00:47:28,803 Hiyama 465 00:47:30,096 --> 00:47:32,640 e então, eu os recebi, e... 466 00:47:34,100 --> 00:47:37,562 Eu realmente, realmente consegui eles de graça, e então... 467 00:47:42,025 --> 00:47:45,945 E eu estava pensando que você poderia preciso de uma pequena pausa. 468 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 Você acha que terá tempo? 469 00:47:56,915 --> 00:48:00,585 Por que você não diz nada? 470 00:48:00,710 --> 00:48:04,506 Será que você nem vai falar mais comigo? 471 00:48:08,885 --> 00:48:12,347 Não me ligue mais, ok? 472 00:48:29,906 --> 00:48:33,034 Hikaru estava chorando, você sabe. 473 00:49:13,241 --> 00:49:15,577 O que você está fazendo aqui? 474 00:49:17,328 --> 00:49:20,373 - Pensei ter te contado... - Provisões de lanche! 475 00:49:20,540 --> 00:49:24,711 Por favor, vá para casa. eu tenho que sair para o curso de verão em breve. 476 00:49:24,878 --> 00:49:27,714 Ir estudar com Madoka? 477 00:49:29,090 --> 00:49:32,093 Vou com você até a estação! Para te fazer companhia! 478 00:49:36,055 --> 00:49:39,809 Hikaru, quanto tempo você vai continuar assim? 479 00:49:39,976 --> 00:49:44,897 Até você voltar para mim. 480 00:49:44,898 --> 00:49:50,320 - Eu já te contei! Eu estou... - Mas não posso simplesmente deixar ir...! 481 00:49:50,528 --> 00:49:54,491 Porque todos os dias, sempre qualquer coisa acontece... 482 00:49:54,616 --> 00:49:58,286 Eu realmente quero contar você sobre isso primeiro. 483 00:49:59,496 --> 00:50:03,333 Há muitas coisas que eu quero para conversar com você sobre... 484 00:50:03,458 --> 00:50:06,669 Muitos lugares que eu quero ir com você para... 485 00:50:12,842 --> 00:50:15,887 Kyosuke! Parece que estou vou conseguir o papel principal! 486 00:50:16,012 --> 00:50:21,017 E vou trabalhar muito para garantir que sim, então por favor venha assistir! OK? OK? 487 00:50:44,040 --> 00:50:46,584 O curso de verão é finalmente acabou, né? 488 00:50:46,751 --> 00:50:49,295 E segundo semestre começa na próxima semana. 489 00:50:49,420 --> 00:50:51,797 Abate;, 490 00:50:51,798 --> 00:50:53,591 realmente... 491 00:50:53,758 --> 00:50:57,929 Diga, você quer pegar um filme neste domingo? 492 00:50:58,054 --> 00:51:00,348 Provavelmente não conseguiremos outro oportunidade por um tempo. 493 00:51:00,515 --> 00:51:02,599 Sim, não é uma má ideia. 494 00:51:02,600 --> 00:51:04,685 Bom. Eu te ligo então. 495 00:51:04,686 --> 00:51:06,646 OK. Até mais. 496 00:51:30,753 --> 00:51:32,714 Não me ignore! 497 00:51:48,062 --> 00:51:50,064 Você já vai parar com isso?! 498 00:52:38,279 --> 00:52:42,533 Hmm, com certeza está chovendo muito. Pode também feche por hoje. 499 00:52:50,500 --> 00:52:54,545 Vou trancar o lugar mais tarde, então por que você não vai para casa? 500 00:52:54,712 --> 00:52:57,674 Claro. Obrigado, então, Madoka. 501 00:53:03,846 --> 00:53:05,807 Vai esfriar... 502 00:53:09,852 --> 00:53:14,399 Eu sei, hikaru. Desculpe. 503 00:53:18,695 --> 00:53:25,159 Eu sempre soube daquele kasuga sempre foi apaixonado por você... 504 00:53:25,243 --> 00:53:30,957 Mesmo assim... eu me agarrei à esperança de que era algo que eu poderia fazer para... 505 00:53:31,040 --> 00:53:34,210 Você nunca precisou fazer nada! Não é justo! 506 00:53:35,795 --> 00:53:39,590 Madoka, o que você tem já fez por ele?! 507 00:53:40,758 --> 00:53:45,888 Eu posso fazer qualquer coisa! Se for para ele, eu posso fazer qualquer coisa! 508 00:53:49,851 --> 00:53:55,898 Hikaru... eu acho que realmente não pode seremos mais nós três. 509 00:54:14,333 --> 00:54:17,670 Kazuya, eu amo você e Tatsuya! 510 00:54:17,795 --> 00:54:21,090 Desde que éramos pequenos, é sempre fomos nós três, não é? 511 00:54:21,174 --> 00:54:25,178 E sempre estaremos juntos a partir de agora ligado também. É assim que deveria ser! 512 00:54:26,012 --> 00:54:28,181 De agora em diante, para sempre? 513 00:54:49,952 --> 00:54:54,290 Provavelmente estou um pouco estressado, com o grande jogo diante de nós e de todos. 514 00:54:54,415 --> 00:54:57,376 Mas a próxima parada são os campeonatos nacionais! 515 00:55:00,671 --> 00:55:04,050 - A queda do xogunato Kamakura. - 1333. 516 00:55:04,217 --> 00:55:07,386 - A reforma kyoho. - 1716. 517 00:55:07,553 --> 00:55:13,476 - Ok, a proibição da venda de terras agrícolas. - Hum... 1643. 518 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 - O que veio primeiro, a guerra koan ou bun'ei? - Koan. 519 00:55:19,565 --> 00:55:22,984 Hum. Ok, que tal isso? O desembarque do "riifude". 520 00:55:24,028 --> 00:55:27,031 - A grande repressão do Ansei. - 1858. 521 00:55:27,198 --> 00:55:29,992 Ok, que tratado foi assinado naquele mesmo ano? 522 00:55:30,159 --> 00:55:33,371 Hum, vamos ver... o Japão-nós. Tratado de paz? 523 00:55:33,579 --> 00:55:35,915 O comércio Japão-EUA e tratado de comércio. 524 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Ok então, que tal 1969? 525 00:55:43,965 --> 00:55:45,967 O ano em que nascemos! 526 00:55:47,093 --> 00:55:48,719 Sim, isso mesmo... 527 00:56:00,356 --> 00:56:03,985 Ushiko! Por favor, volte para casa! Shikao também está chorando! 528 00:56:04,151 --> 00:56:06,070 É um grande sucesso... 529 00:56:06,237 --> 00:56:08,531 Você! EU; “1 [isto é 530 00:56:32,972 --> 00:56:34,974 Hikaru, onde você está indo? 531 00:56:48,905 --> 00:56:51,324 Telefone! Para! Você! 532 00:57:10,343 --> 00:57:13,220 O que você está pensando, vindo aqui tão tarde da noite? 533 00:57:14,847 --> 00:57:17,475 Querido, por favor, deixe-me entrar. 534 00:57:26,150 --> 00:57:30,529 Amanhã tem exame simulado! eu estava pensando em ir para a cama, já! 535 00:57:30,863 --> 00:57:33,366 Eu consegui o papel principal. 536 00:57:33,491 --> 00:57:36,243 E os cartazes com meu nome eles foram impressos... 537 00:57:36,369 --> 00:57:40,581 E eu pensei que talvez você quisesse um, então trouxe um para você! 538 00:57:45,711 --> 00:57:48,047 Eu provavelmente não irei para a peça também. 539 00:57:50,132 --> 00:57:52,093 Vou voltar para casa agora. 540 00:58:02,061 --> 00:58:04,021 Solte! 541 00:58:07,024 --> 00:58:08,609 Solte-me! 542 00:58:08,734 --> 00:58:14,156 Eu não vou desistir! Eu não vou desistir...! 543 00:58:14,281 --> 00:58:20,413 Porque se eu te deixar, você vai me deixar! Você irá embora e me deixará para trás! 544 00:58:20,538 --> 00:58:25,835 Eu simplesmente não consigo desistir de você! 545 00:58:29,213 --> 00:58:34,051 Por que você não gosta mais de mim? 546 00:58:34,135 --> 00:58:38,139 O que eu era para você, afinal? 547 00:59:20,598 --> 00:59:24,393 Quando eu me apaixonei... 548 00:59:24,477 --> 00:59:30,107 Quando perdi o amor... 549 00:59:30,191 --> 00:59:36,197 olhei para o céu... 550 00:59:36,322 --> 00:59:41,786 Balançando no meu balanço, com lágrimas nos olhos. 551 00:59:43,370 --> 00:59:47,166 Eu acreditei infinitamente... 552 00:59:47,291 --> 00:59:52,963 Que se eu balançasse com força suficiente... 553 00:59:53,047 --> 00:59:58,928 Eu alcançaria aquele céu... 554 00:59:59,011 --> 01:00:04,391 E brilhe em azul. 555 01:00:04,517 --> 01:00:07,812 Segure-me novamente. 556 01:00:07,937 --> 01:00:13,651 Em nenhum momento o tempo espere por mim. 557 01:00:13,734 --> 01:00:19,323 Passa por mim como as nuvens... 558 01:00:19,448 --> 01:00:27,164 Mesmo que eu ligue para que isso pare. 559 01:00:27,248 --> 01:00:30,709 Segure-me novamente. 560 01:00:30,793 --> 01:00:36,465 Embora nos separemos aqui e ali... 561 01:00:36,590 --> 01:00:42,179 Eu nunca vou esquecer... 562 01:00:42,263 --> 01:00:50,263 O céu naquele dia. Vou guardar isso em meu coração. 563 01:01:22,469 --> 01:01:24,763 Como foi o exame simulado de hoje? 564 01:01:24,930 --> 01:01:26,390 Não é nada bom. 565 01:01:26,557 --> 01:01:30,561 Eu sei... você não entendeu dormiu muito, não é? 566 01:01:30,686 --> 01:01:32,188 Liguei para sua casa ontem à noite... 567 01:01:32,271 --> 01:01:38,319 E Kurumi me disse que você e hikaru tinha saído em algum lugar... 568 01:01:38,485 --> 01:01:41,280 Na verdade, sobre ontem à noite... 569 01:01:50,122 --> 01:01:52,124 Eu vejo... 570 01:01:53,417 --> 01:01:56,003 Ei, mesmo que as coisas acabou assim... 571 01:01:56,128 --> 01:02:00,925 Você vai me deixar acreditar em você, e em como você se sente em relação a mim? 572 01:02:04,136 --> 01:02:05,721 Então não vou culpar você. 573 01:02:05,804 --> 01:02:09,475 Se eu fizesse isso, você não teria ninguém a quem recorrer. 574 01:02:55,729 --> 01:02:59,149 A peça do Hikaru estreia hoje, não é? 575 01:02:59,316 --> 01:03:04,280 Sim, deve começar em breve. 576 01:03:22,965 --> 01:03:28,012 "Ah, não! Você quer dizer que ainda tem essas fotos, madoka?" 577 01:03:31,098 --> 01:03:35,102 "Sete, talvez oito anos atrás? Ela tinha a caxumba. Parece muito ruim, hein?" 578 01:03:35,227 --> 01:03:37,855 "Como você pode fazer isso comigo?!" 579 01:03:38,022 --> 01:03:41,650 “Ah, mas eu brinquei com você então, lembra? Você deveria mostrar alguma gratidão!" 580 01:03:41,817 --> 01:03:45,654 "Huh? Brincou com ela? Então isso garoto que está ao lado de Hikaru..." 581 01:03:45,738 --> 01:03:48,866 “Não é um menino, mas é realmente ayukawa?” 582 01:03:50,284 --> 01:03:55,122 "Oh, vamos, querido! Quem mais isso poderia ser apenas madoka?" 583 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 "Por favor, Kasuga!" 584 01:04:14,892 --> 01:04:19,980 E ayukawa e eu... 585 01:04:20,105 --> 01:04:21,982 Ambos foram aceitos. 586 01:04:41,418 --> 01:04:45,297 Quando eu me apaixonei... 587 01:04:45,339 --> 01:04:50,928 Quando perdi o amor... 588 01:04:51,011 --> 01:04:57,017 olhei para o céu... 589 01:04:57,101 --> 01:05:04,191 Balançando no meu balanço, com lágrimas nos meus olhos. 590 01:05:04,233 --> 01:05:08,070 Eu acreditei infinitamente... 591 01:05:08,153 --> 01:05:13,867 Que se eu balançasse com força suficiente... 592 01:05:13,951 --> 01:05:19,915 Eu alcançaria aquele céu... 593 01:05:19,998 --> 01:05:25,170 E brilhe em azul. 594 01:05:25,254 --> 01:05:28,841 Segure-me novamente. 595 01:05:28,924 --> 01:05:34,430 Em nenhum momento o tempo espera por mim. 596 01:05:34,513 --> 01:05:40,185 Passa por mim como as nuvens... 597 01:05:40,227 --> 01:05:48,026 Mesmo que eu peça para parar. 598 01:05:48,110 --> 01:05:51,613 Segure-me novamente. 599 01:05:51,697 --> 01:05:57,411 Embora nos separemos aqui e ali... 600 01:05:57,453 --> 01:06:03,167 Eu nunca vou esquecer... 601 01:06:03,208 --> 01:06:11,208 O céu naquele dia. Vou guardar isso em meu coração. 602 01:06:49,796 --> 01:06:53,759 Eu liguei... 603 01:06:53,800 --> 01:06:59,431 Um balanço um pouco apertado. 604 01:06:59,515 --> 01:07:05,562 O céu que eu amei... 605 01:07:05,604 --> 01:07:10,943 Era terrivelmente pequeno. 606 01:07:10,984 --> 01:07:14,446 Segure-me novamente. 607 01:07:14,488 --> 01:07:20,077 O tempo continua passando por mim... 608 01:07:20,118 --> 01:07:25,958 Enquanto roubava... 609 01:07:26,041 --> 01:07:33,715 Até minha paz de espírito. 610 01:07:33,799 --> 01:07:37,302 Segure-me novamente. 611 01:07:37,344 --> 01:07:42,975 Não importa o quão escuro fique... 612 01:07:43,058 --> 01:07:48,814 não vou esquecer... 613 01:07:48,855 --> 01:07:54,444 O céu brilhante daquele dia... 614 01:07:54,486 --> 01:08:02,486 Vou guardar isso em meu coração. 615 01:08:05,956 --> 01:08:13,956 Segure-me novamente naquele céu. 616 01:08:29,771 --> 01:08:30,897 Você se saiu bem, hiyama. 617 01:08:31,857 --> 01:08:33,066 Obrigado! 618 01:08:47,789 --> 01:08:55,789 O fim